Risposte a Cesare, De bello gallico, VI, 19-39

Prerequisiti: traduzione e analisi del De bello gallico, VI, 13-19

Obiettivi:

• memorizzare il lessico
• orientarsi nella traduzione di piccoli passi estrapolati dai capitoli fatti nel corso del quadrimestre
• identificare le strutture morfo-sintattiche e darne una corretta spiegazione

Valutazione: a seconda delle domande viene specificato il punteggio

Tempo: 1 ora

1. Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque iis petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur. Gall., 6, 13 (p.3)

Poiché quelli che sono a questo modo banditi sono considerati empi e scellerati; tutti si allontanano da loro, evitano di incontrarli e di parlare con essi, per non essere contaminati dal loro contatto; non ottengono giustizia anche se la chiedono, né alcun onore.

his omnes decedunt: his è ablativo di allontanamento . (p.1)

ne quid...accipiant: proposizione finale negativa dipendente da defugiunt (p.2)

2. Deum maxime Mercurium colunt: huius sunt plurima simulacra; hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. Gall. 6, 17 (p.3)

Tra gli dei venerano soprattutto Mercurio: ve ne sono moltissime statue; lo credono inventore di tutte le arti, guida delle strade e dei viaggi, patrono di grandissima potenza per la ricerca di guadagno e per i commerci.

Deum : genitivo partitivo con il valore di inter deos ; (p.1)

hunc... inventorem : doppio accusativo retto da ferunt : la funzione di compl. predicativo dell'oggetto è svolta da inventorem e, poco oltre, da ducem ; (p. 2)

hunc...maximam : prop. infinitiva retta da arbitrantur ; (p.1)

ad quaestus mercaturasque : due compl. di fine (p.1)

3. Viri in uxores sicuti in liberos vitae necisque habent potestatem; et cum pater familiae inlustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent et, si conpertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt. Gall., 6, 19 (p.4)

Gli uomini hanno diritto di vita e di morte sulle mogli, come sui figli; quando muore un capofamiglia di nobile stirpe, i suoi parenti si riuniscono tutti, e se per quella morte sorge qualche sospetto sulla moglie, conducono, in merito, le indagini come usano per gli schiavi; in caso di colpevolezza la donna è condannata a morire tra le fiamme o con altri atroci supplizi.

cum...decessit : prop. temporale ; (p.1)

inlustriore loco : abl. di origine; (p.1)

si conpertum est : protasi di un periodo ipotetico indipendente di primo tipo; (p.1)

excruciatas : participio congiunto , riferito a uxores sottinteso, con valore temporale. (p.2)

4. Id mihi duabus de causis instituisse videntur, quod neque in vulgum disciplinam efferri velint, neque eos qui discunt litteris confisos minus memoriae studere; quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant. Gall., 6, 14 (p. 3)

Mi sembra che due siano le ragioni per cui essi evitano la scrittura: prima di tutto perché non vogliono che le norme che regolano la loro organizzazione siano risapute dal volgo, poi perché i discepoli non le studino con minore diligenza, confidando negli scritti (accade, infatti, quasi a tutti che, fidando sull'aiuto della scrittura, non si tenga in esercizio la memoria).

Id...videntur : costruzione personale del verbo videor ; (p.1)

quod...velint : prop. causale con il congiuntivo obliquo; (p.1)

disciplinam efferri : prop. infinitiva (come, subito dopo, eos...studere ) retta da velint ; (p.2)

quod : nesso relativo ; (p.1)

ut...remittant : questa proposizione introdotta da ut è completiva del verbo di accadimento accidit (p.1)

5. Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent), omnes in bello versantur, atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet. Gall., 6, 15 (p.4)

L'altra classe privilegiata è quella dei cavalieri. Costoro, quando ce n'è bisogno, in caso di qualche guerra (e questo prima dell'arrivo di Cesare capitava quasi ogni anno, o che portassero le armi contro qualcuno o che si difendessero), accorrono tutti per combattere e quanto più sono nobili e facoltosi, tanto più numerosi servi e clienti hanno con sé.

cum est usus : prop. temporale ; (p.1)

quod...solebat : prop. parentetica. (p. 1)

Quod è nesso relativo con funzione prolettica rispetto alle completive coordinate seguenti uti...inferrent aut propulsarent dipendenti dal verbo di accadimento accidere; (p.2)

uti sta per ut .(p.1)

6. Alii immani magnitudine simulacra habent, quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent; quibus succensis circumventi flamma exanimantur homines. Gall. 6, 16 (p.2)

Certe popolazioni costruiscono statue enormi, fatte di vimini intrecciati, che riempiono di uomini vivi ed incendiano, facendoli morire tra le fiamme.

immani magnitudine : compl. di qualità ; (p.1)

quorum...complent : prop. relativa ; (p.1)

quibus succensis : abl. assoluto ; (p.1)

quibus è riferito a simulacra. (p.1)