1. Viri in uxores sicuti in liberos vitae necisque habent potestatem; et
cum pater familiae inlustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt
et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum
quaestionem habent et, si conpertum est, igni atque omnibus tormentis
excruciatas interficiunt. Gall., 6,
19 (p.4)
Gli uomini hanno diritto di vita
e di morte sulle mogli, come sui figli; quando muore un capofamiglia di nobile stirpe, i suoi parenti si riuniscono
tutti, e se per quella morte sorge qualche
sospetto sulla moglie, conducono, in merito, le indagini come usano per
gli schiavi; in caso di colpevolezza la
donna è condannata a morire tra le fiamme o
con altri atroci supplizi.
cum...decessit : prop. temporale
; (p.1)
inlustriore loco : abl. di
origine; (p.1)
si conpertum est : protasi di un
periodo ipotetico indipendente di primo tipo; (p.1)
excruciatas : participio
congiunto , riferito a uxores sottinteso, con valore temporale. (p.2)
2. Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus. Cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur, magna corporis parte nuda. Gall., 6, 21 (p. 3)
Infatti pensano che sia tra le cose più disdicevoli aver conosciuto una donna prima dei vent’anni. Eppure non si fa mistero di sesso, poiché uomini e donne si bagnano nei fiumi e usano pelli o vesti corte di pelliccia, mentre gran parte del corpo resta nuda.
renonum nom. e gen. s.: reno, renonis (p. 1)
perluuntur – paradigma: perluo, perlui, perlutum, ere (p. 1)
magna parte nuda – analisi: abl. ass. (p. 1)
3. Magistratus quae visa sunt occultant, quae esse ex usu iudicaverunt, multitudini produnt. De re publica nisi per concilium loqui non conceditur. Gall., 6, 20 (p. 2)
I magistrati tengono segreto ciò che credono opportuno e mettono il popolo al corrente di ciò che giudicano necessario. Non è permesso trattare affari di stato se non in pubbliche assembleee.
visa sunt – valore di videor: sembrar bene, opportuno (p.1)
conceditur – il passivo ha valore impersonale (p. 1)
4. In reliquis vitae institutis hoc fere ab reliquis differunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt ut munus militiae sustinere possint, palam ad se adire non patiuntur filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt. Gall., 6, 18 (p. 3)
Negli altri costumi in questo per lo più si differenziano dagli altri, per il fatto che non permettono ai loro figli di avvicinarsi in pubblico se non quando sono cresciuti cosiccè possano sostenere il servizio militare e ritengono disdicevole che un figlio giovane d’età sia ammesso in pubblico al cospetto del padre.
adoleverunt – paradigma: adolesco, adolevi, adultum, ere (p. 1)
puerili aetate: complemento di età (p. 1)