Seneca, Epistulae, 7, 12

Tempo: 2 ore

Valutazione:

• comprensione del brano p. 3
• comprensione delle strutture morfo-sintattiche p. 4
• proprietà lessicale p. 3

Questa epistola, assai più lunga nel testo originale, è incentrata sulla precarietà delle cose umane. Si parla non solo dei casi che possono capitare ai singoli mortali, come le malattie, o l'esilio, ma anche di città, di stati, di regni potenti che crollano improvvisamente sotto i colpi della fortuna. Lo spunto di questa epistola è l'incendio che distrusse la città di Lione nel 58 d.C.

[7] Nihil privatim, nihil publice stabile est; tam hominum quam urbium fata volvuntur. Inter placidissima terror existit nihilque extra tumultuantibus causis mala unde minime expectabantur erumpunt. Quae domesticis bellis steterant regna, quae externis, inpellente nullo ruunt: quota quaeque felicitatem civitas pertulit! Cogitanda ergo sunt omnia et animus adversus ea quae possunt evenire firmandus. [8] Exilia, tormenta [morbi], bella, naufragia meditare. [9] Quotiens Asiae, quotiens Achaiae urbes uno tremore ceciderunt! Quot oppida in Syria, quot in Macedonia devorata sunt! [11] Non tantum manu facta labuntur, nec tantum humana arte atque industria posita vertit dies: iuga montium diffluunt, totae desedere regiones, operta sunt fluctibus quae procul a conspectu maris stabant. Ipsius naturae opera vexantur et ideo aequo animo ferre debemus urbium excidia. [12] Hoc unum scio: omnia mortalium opera mortalitate damnata sunt, inter peritura vivimus.

7) privatim...publice : rispettivamente: "nell'ordine privato" e "nell'ordine pubblico" delle cose; volvuntur : da volvo , "rovescia"; nihilque...causis : nihil ha valore avverbiale, come il successivo extra , mentre tumultantibus causis è ablativo assoluto con valore concessivo: alla lettera: "non imperversando assolutamente cause al di fuori"; Quae...nullo ruunt : costruisci ed intendi: ea regna quae steterant domesticis bellis, quae (steterant) externis (bellis) ruunt nullo impellente. Il verbo sto ha il significato di "resisto". Nullo inpellente è ablativo assoluto con valore concessivo; quota quaeque : aggettivi pronominali interrogativi del soggetto civitas . Nella traduzione puoi omettere il primo. Pertulit da perfero nel senso di "conservo"; animus...firmandus : perifrastica passiva come la precedente cogitanda...ergo sunt omnia , ma questa volta con l' ellissi del verbo est .

8) morbi : è gentivo di specificazione riferito a tormenta; meditare : imperativo presente del verbo meditor

9) uno tremore : ablativo di causa : "per una sola scossa".

11) posita : accusativo neutro plurale oggetto di vertit ; dies : soggetto, equivale a tempus ; desedere : sta per desederunt .