COGNOME NOME DATA

Tacito, Germania (3A / B)

Obiettivi:

• verificare le competenze di traduzione su tutti i capitoli tradotti dell'opera
• verificare le capacità di analisi morfo-sintattica
• verificare le capacità di analisi stilistico-retorica
• verificare la comprensione del significato del testo e della sua strumentalizzazione ideologica

Tempo: 2 ore

1. Licet apud concilium accusare quoque et discrimen capitis intendere. Distinctio poenarum ex delicto: proditores et transfugas arboribus suspendunt, ignavos et inbelles et corpore infames caeno et palude, iniecta insuper crate,mergunt. (p. 3)

- ex delicto sott. (p.1)

- ignavos et imbelles et corpore infames figura retorica: (p1)

- iniecta in super crate: analisi: (p.1)

- i "corpore infames" vennero tradotti dalla propaganda nazista con "autolesionisti" (per sfuggire agli obblighi militari) per.

(p. 3)

2. Gradus quin etiam ipse comitatus habet, iudicio eius quem sectantur; magnaque et comitum aemulatio quibus primis apud principem suum locus, et principum cui plurimi et acerrimi comites. Haec dignitas, hae vires magno semper electorum iuvenum globo circumdari, in pace decus, in bello praesidio. (p. 3)

- gradus analisi logica: (p. 1)

- magna … aemulatio regge (p. 1)

- quibus … locus e cui plurimi … comites sono rispettivamente ellittiche di e (p2)

- haec dignitas …hae vires figura retorica: (p. 1)

- il comitatus è specifico della cultura germanica?

(p. 2)

- come interpretò Rosenberg il comitatus?

.(p.3)

3. Intersunt parentes et propinqui, ac munera probant, munera non ad delicias muliebres quaesita nec quibus nova nupta comatur, sed boves et frenatum equum et scutum cum framea gladioque. (p. 3)

- ad delicias analisi: (p. 1)

- comatur paradigma: (p. 1)

- quaesita analisi: (p. 1)

- In questo capitolo Tacito parla

(p. 1)

- con l'espressione "non ad delicias muliebres quaesita" Tacito polemicamente allude

(p. 2)

4. Ergo saepta pudicitia agunt, nullis spectaculorum inlecebris, nullis conviviorum inritationibus corruptae. Litterarum secreta viri pariter feminae ignorant. (p. 2)

- c. ogg. sott. di agunt: (p. 1)

- saepta pudicitia analisi: . (p. 1)

- nullis…nullis figura retorica: (p. 1)

- a cosa fa riferimento Tacito con l'espressione "litterae secretae"?

(p. 2)

5. Ipsos Germanos indigenas crediderim minimeque aliarum gentium adventibus et hospitiis mixtos, quia nec terra olim sed classibus advehebantur qui mutare sedes quaerebant, et inmensus ultra utque sic dixerim adversus Oceanus raris ab orbe nostro navibus aditur. (p.5)

- crediderim analisi sintattica: (p. 1)

- adventibus et hospitiis analisi: (p. 1)

- qual è stato il ruolo del mito dell'autoctonia dei Germani?

(p. 3)

- Qual è l'opinione di Seneca rispetto all'esistenza di popolazioni "pure

(p. 3)

6. Ipse eorum opinionibus accedo qui Germaniae populos nullis aliis aliarum nationum conubiis infectos propriam et sinceram et tantum sui similem gentem extitisse arbitrantur. Unde habitus quoque corporum, tamquam in tanto hominum numero, idem omnibus: truces et cerulei oculi, rutilae comae, magna corpora et tantum ad impetum valida. (p. 4)

- valore semantico di: (p. 4)

infectos:

"

propriam:

sinceram:

tantum sui similem

- tamquam …numero: spiega il diverso valore della lezione con tamquam e quamquam (p. 4)

tamquam:

quamquam:

- Tacito descrivendo i "corpora tantum ad impetum valida" denota

(p. 3)