VERSIONE:CICERONE, L'IPOTASSI
Obiettivi:
§
destrutturare
il testo latino in principalli e subordinate visualizzando lo schema fornito
§
utilizzare
lo schema per elaborare l'analisi della struttura sintattica del brano
§
avvalersi
degli aiuti offerti
§
consultare
autonomamente il testo di morfosintassi in adozione
§
scegliere
se mantenere o meno in italiano la struttura ipotattica latina
Strumenti:
§
testo
di storia
§
morfologia
e sintassi
§
vocabolario
Tempi: 2 ore
Valutazione:
§
analisi
della struttura sintattica del brano p. 4
§
comprensione
del significato del brano p.4
§
autonomia
espressiva nelle scelte operate p.2
Destinatari:
fine
1 classe del triennio dopo aver tradotto almeno 10 brani di Cicerone
E' la terza arringa di Cicerone contro Catilina che è in
Etruria. Cicerone è venuto a conoscenza che alcuni uomini di Catilina hanno
tentato di coinvolgere nella congiura gli Allobrogi che hanno deciso di
rivelare tutto: le lettere sono la prova del.complotto.
(4) Atque ego ut vidi, quos maximo furore et scelere
esse inflammatos sciebam, eos nobiscum esse et Romae remansisse, in eo omnes
dies noctesque consumpsi, ut, quid agerent, quid molirentur, sentirem ac
viderem, ut, quoniam auribus vestris propter incredibilem magnitudinem sceleris
minorem fidem faceret oratio mea, rem ita comprehenderem, ut tum demum animis
saluti vestrae provideretis, cum oculis maleficium ipsum videretis. Itaque, ut
comperi legatos Allobrogum belli Transalpini et tumultus Gallici excitandi
causa a P. Lentulo esse sollicitatos, eosque in Galliam ad suos civis eodemque
itinere cum litteris mandatisque ad Catilinam esse missos, comitemque iis
adiunctum esse T. Volturcium, atque huic esse ad Catilinam datas litteras,
facultatem mihi oblatam putavi, ut, quod erat difficillimum, quodque ego semper
optabam ab dis inmortalibus, ut tota res non solum a me, sed etiam a senatu et
a vobis manifesto deprehenderetur.
(In
Catilinam, III,4)
N.B.
Leggere il brano tre volte e analizzare prima un periodo e poi l'altro come da
schema
1.
Atque ego …in eo omnis (=omnes)
2.
quoniam …minorem fidem faceret oratio mea: congiuntivo per effetto
dell'attrazione modale (cfr. morfosintassi)
3.
belli Transalpini …excitandi causa: finale con causa+gerundivo (cfr.
morfosintassi)
facultatem mihi oblatam (esse)
4. eosque in Galliam ad suos civis (=cives)
5.
eodemque itinere: compl. di mezzo
6.
manifesto: avverbio
PRIMO PERIODO
SECONDO PERIODO
