Cicerone, Pro
Marcello (1-2)
Valutazione:
Nel luglio del 46 a.C. Cesare annuncia di voler
richiamare a Roma M. Claudio Marcello, come atto di buona disposizione nei
confronti dei suoi antichi avversari politici. Marcello infatti era stato un
fiero oppositore di Cesare e dopo la disfatta dei pompeiani a Farsalo si era
ritirato in volontario esilio a Mitilene non volendo in alcun modo
compromettersi con il nuovo padrone di Roma. La risoluzione di Cesare, che si
inquadra nella sua strategia della clementia, del perdono verso i nemici di un
tempo, è salutata con entusiasmo da Cicerone: è infatti il segno per l'oratore
che la perduta concordia sta per essere ripristinata.
1.Diuturni silenti, patres conscripti, quo
eram his temporibus usus - non timore aliquo, sed partim dolore, partim
verecundia - finem hodiernus dies attulit, idemque initium quae vellem quaeque
sentirem meo pristino more dicendi. Tantam enim mansuetudinem, tam inusitatam
inauditamque clementiam, tantum in summa potestate rerum omnium modum, tam
denique incredibilem sapientiam ac paene divinam, tacitus praeterire nullo modo
possum. 2. M. enim Marcello vobis, patres conscripti,
reique publicae reddito, non illius solum, sed etiam meam vocem et auctoritatem
et vobis et rei publicae conservatam ac restitutam puto.
1)
Diuturni silenti...dies attulit:
Ordina: hodiernus dies, patres
conscripti, attulit finem diuturni silenti quo usus eram his temporibus non timore
aliquo, sed partim dolore, partim vercundia. Il pronome relativo quo è in caso ablativo perché retto
dal verbo utor-uteris-usus sum-uti.
His temporibus è compl. di
tempo, mentre timore aliquo, dolore, verecundia sono compl. di causa.
Verecundia è in questo contesto il “riserbo”; idemque initium... dicendi: idem, che sta al posto di dies, è soggetto di questa
proposizione coordinata che ha per verbo sottinteso attulit. Dicendi
è gerundio genitivo. Meo pristino more
rappresenta un compl. di modo;
Tantam enim mansuetudinem...praeterire nullo modo
possum. Ordina: nullo modo enim possum tacitus praeterire
tantam mansuetudinem, ecc., ecc.
2)
M. enim Marcello... conservatam ac
restitutam puto: Ordina: puto
enim, patres conscripti, M. Marcello reddito vobis et rei publicae non solum
vocem et auctoritatem illius sed etiam meam conservatam ac restitutam [esse] vobis et reipublicae. M.
Marcello reddito è un ablativo assoluto, vocem et auctoritatem...conservatam ac restitutam [esse] rappresentano una duplice
prop. infinitiva retta da puto;